Đan nia sẩy đá
Direct English translation
Weaving a bamboo tray to sift stones.
Equivalent English version
Barking up the wrong tree
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm công phu mà vô ích, vì dùng cách thức không thích hợp nên không thể đạt kết quả. Câu này thường dùng để chê những toan tính, cố gắng thiếu thực tế.
English explanation
Refers to making a painstaking but useless effort because the method is unsuitable and cannot produce results. It is used to criticize unrealistic or impractical attempts.